Qidiruv

bu yordam bera olmaydi, buning foydasi yoʻq

Wir müssen noch ein paar Jahre warten, ehe wir uns ein Auto leisten können. Meine Ersparnisse reichen noch nicht aus, und die paar Mark, die ich von Onkel Konrad geerbt habe, machen das Kraut auch nicht fett.

Это еще халва (т. е. это еще только начало).

[Olim:] Oltin medalni odamlarning koʻzini oʻynatib taqib olish men uchun choʻt emas. [Xatam:] Toʻgʻri, katta dovondan oshding. Bu gʻoʻrasi holvasi pishmaguncha maqsadga yetdim, deb oʻylama! [Алим:] Для меня было парой пустяков на зависть людям получить золотую медаль. [Хатам:] Верно, ты справился с большим делом. Но ведь это еще только цветочки, а пока не поспеют ягоды, не торопись говорить о том, что ты достиг цели. — Б. Раҳмонов, Қилмиш-қидирмиш.

eine Tischgesellschaft so ordnen, daß abwechselnd eine Dame und ein Herr Platz nehmenruschaрассаживать вперемешку (гостей за столом)oʻzbekchaaralashtirib (bir ayol, bir erkak qilib) oʻtqizmoq (mehmonlarni)

Auf einem geselligen Beisammensein hatten die Damen an dem einen und die Herren an einem anderen Tisch Platz genommen. Aber dann wurde beschlossen bunte Reihe zu machen.

Горбатого могила исправит.*

Qandoq qilay, bu sil-simyon ovsinimga hech gap tushuntira olmadim. Doʻxtir chaqir deb necha marta aytdim. — Bukrini tobutdan boshqa narsa toʻgʻrilay olmaydi deganlari rost-da! — dedi gʻazab bilan Toshpoʻlat aka... — Мирмуҳсин, Жамила.

погов. горбатого могила исправит.

Букв.: это — первая лепёшка из теста (т. е. только начало; только «первый блин»)., Аналогия: Это еще цветочки, а ягоды будут впереди.