Qidiruv

etwas enthüllen, etwas aufdeckenruschaузнать, выявить, выяснить что-л.oʻzbekchabilmoq, oydinlashtirmoq, aniqlashtirmoq

Jetzt hat eine Kassenrevision ans Licht gebracht, daß er schon seit langem Unterschlagungen begangen hat.

verschiedene Dinge zusammenfassen

etwas bisher Verborgenes zeigenruschaобнаруживать, открывать, вскрывать что-л., пролить свет на что-л.oʻzbekchanamoyon qilmoq, maʼlum qilmoq (yashirin narsani)

Eine Revision brachte seine Verfehlungen an den Tag.

1. etwas zur Sprache bringenruschaзаводить разговор о ком-чем либо, ставить что-л. на обсуждениеoʻzbekchagap boshlamoq, gap ochmoq

Ich werde diese Angelegenheit bei der nächsten Sitzung aufs Tapet bringen.

2. ruschaпривлекать общее внимание к кому-л.oʻzbekchakoʻpchilikni diqqatini jalb qilmoq

Das ist ja eben, daß Mißgeschick deutscher Schriftsteller, daß sie jeden guten ober bösen Narren, den sie aufs Tapet bringen erst bekannt machen müssen, ... damit man ... wisse, daß er existiert. — H. Heine, «Briefe»

famразг. nemischajmdn. erbösen, jmdn. in Wut bringenruschaвывести из себя, довести до белого каления кого-л.oʻzbekchaqonini qaynatmoq, qattiq jahlini chiqarmoq

Steuererhöhungen können selbst den friedlichsten Bürger auf die Palme bringen.

1. jmdn. von einem (guten) Posten drangen; etwas vereitelnruschaсместить, свергнуть кого-л.oʻzbekchaamaldan tushirmoq, kovushini toʻgʻrilab qoʻymoq

Diese Opposition brachte den Minister zu Fall.

2. ruschaподорвать, расстроить (какое-л. дело, план), сорвать, провалить (какое-л. мероприятие и т. п.)oʻzbekchabarbod qilmoq, (biror ishni, rejani) puchga chiqarmoq

Die Anwesenden brachten die Abstimmung den neuen Vorschlag zu Fall.

3. ruschaсоблазнить (девушку)oʻzbekchaboshini aylantirmoq (qiz bolani)

Er ist Don Juan, wie er im Buche steht. Er hat schon so manches Mädchen zu Fall gebracht.