Поиск

разг. das ist empörend, das ist eine Frechheitрусскийэто уже слишком!, это уже чересчур!, дальше некуда!узбекскийbunga ortiq chidab boʻlmaydi!, bu haddan tashqari!, Muttahamlik!

Sieh doch, die Kinder sind ja schon wieder in unserem Garten! Gestern haben sie sich Obst genommen, und heute ist es dasselbe, sie haben uns auch noch unsere Blumen zertreten. Das schlägt dem Faß den Boden aus!

vollständig zerstörenрусскийсравнять с землей, стереть с лица земли что-л.узбекскийyer bilan bitta qilmoq, yer bilan yakson qilmoq, oyoq osti qilmoq

Durch das Erdbeben wurden ganze Dörfer dem Erdboden gleichgemacht.

am Tod eines Menschen schuld seinрусскийсвести в могилу, уморить, доконать, угробить кого-л.узбекскийgoʻrga tiqmoq, jonini olmoq, oʻlar holiga olib kelmoq (birovning oʻlimiga sabab boʻlmoq)

Die Sorge um seine Familie hat ihn frühzeitig unter die Erde gebracht.