Қидирув

unbesonnener, unvernünftiger Eiferрусчабезрассудное рвениеўзбекчаўйламай босилган қадам (иштиёқ), ўйламай қилинган иш

Ich habe ihm alles erklärt, aber er zeigte den blinden Eifer und machte elementaren Fehler.

schwarzfahrer (im Bus), «Hase»; ein Passagier, der ohne zu bezahlen im Versteck mitfährtрусчабезбилетный пассжир, «заяц»ўзбекчачиптасиз ёʻловчи, «қуён»

«Dafür fragte mich der kleine Pressefritze um so mehr aus, weil er einen Extrabericht über den blinden Passagier schreiben wollte.» — Ҳ. Ҳартун, «Вир Вундеркиндер»

посл. Unsinn reden, leeres Geschwätz schadet nurрусчаУслужливый дурак опаснее врага.ўзбекчаДўсти нодондан, душмани зийрак авло (афзал).

In der Reise mit unseren Kollegen nach Deutschland war auch ein Fremder. Er steckte seine Nase in alles. Da hat mein bester Freund gesagt: «Blinder Eifer schadet nur».