Поиск

1. ayn. Relssiz.

Beiz transport.

2. rvsh. Biror asar, belgi qoldirmay; nom-nishonsiz, bedarak; izsiz.

Quyun tutundek buralib koʻtariladi-yu, qumga sepilgan suvday beiz yoʻqoladi. — M. Nazarov, Sirli xat

Beiz ketmadi, yoʻq, shahidlar qoni Quzgʻundan asradi maʼsum dunyoni. — A. Oripov

Sevinmasinmi, axir undan zurriyot qoladi, zurriyot! U endi olamdan beiz, nom-nishonsiz ketmaydi. — R. Rahmon, Mehr koʻzda

rvsh. ayn. Ruxsatsiz.

Bizdan beizn ish qilmang, uqdingizmi, qariya? — Oybek, Ulugʻ yoʻl

Va beizn qilgan ishimdan Pushaymonim va ohim yoʻqdir. — H. Olimjon

sft. Parvo qilmagan holda, iztirob chekmasdan, loqayd.

Aslida-ku Beiztirob hoʻplab qora qahvani, Derazadan oq tan janob Kuzatar mojaroni. — E. Vohidov

tekst. paxmoq (mato), daal movut (ayniq. yashil)

1. разг. willkürlich mit Argumenten und Begründen arbeiten, die gar nicht zur Sache gehören.русскийпритягивать за волосы что- л. (б. ч. доказательства, доводы)узбекскийyasamachilik qilmoq (dalil, isbot)

Ihr Vergleich ist willkürlich an den Haaren herbeigezogen. Er paßt überhaupt nicht hierher.

2. русскийговорить о чем- л. не относящемся к делуузбекскийishga daxlsiz narsa haqida gapirmoq, biri bogʻdan kelsa, biri togʻdan keladi.

«Wie hat dir das Referat gefallen?» — «Im ganzen gut, fandest du nicht auch, das einige Beispiele sehr an den Haaren herbeigezogen waren?»