Поиск

Напрасные старания поясницу сломают.

разг. mit großer Vorsicht behandelnчерезчур бережно обращаться, бояться прикоснуться к кому — чему, - дышать бояться на кого-что

etwas weiterhin beachten; etwas nicht vergessenследить за кем-чем-л., не спускать глаз с кого-чего-л.

русскийпопирать ногами кого-л.узбекскийoyoq osti qilmoq

Diese Verordnung der Regierung treten die Rechte der Bürger mit Füßen.

погов. дешевое не без изъяна, а дорогое — не без «изюминки» (не без достоинств), ≈ дорого, да мило, дешево, да гнило.

kurze, unfreundliche Antworten geben; abweisend sein, wortkarg seinрусскийбыть резким (или грубым, нелюбезным), обращаться грубо или нелюбезноузбекскийchoʻrtkesar boʻlmoq, -burnidan eshak qurti tushmoq, (qoʻpol) kamgap boʻlmoq

Ich wollte von der Verkäufern gern Näheres über den neuen Fotoapparat erfahren, aber leider war sie ziemlich kurz angebunden.