Қидирув

- в знач. союза. Не тег ким тилäди-мä болдï қамуй- У қандай истаса, шундай бўлди - Все стало так, как хотел Он - Эверйтҳинг бекаме ас Ҳе вантед (ҚБҲ, 4₁₇).

эгри, қийшиқ, нотўғри– неровный–твистед. Я тег эгри болди – Ёйдек эгри бўлди – Тело стало изогнутым, как лук– Тҳе бодй бекаме курвед лике а бов (ҚБК, 387₁).

пул, пуллар – деньги – моней. Киšи барčа ярмақ қулï болдïлар– Ҳамма одамлар пул қули бўлдилар – Все люди стали рабами денег – Алл пеопле бекаме славес то моней (ҚБҲ, 18

[а.] хабаш, занги – эфиоп – этҳиопиан. Аžун меŋзи болдï ҳабаš қïртïšï– Олам занги тусига кирди – Лик мира стал подобен коже эфиопа – Тҳе ворлд бекаме лике тҳе скин оф ан

осон, енгил – легкий – эасй. Бақа кўрдüм эрсä еник болдï йüк– Боқиб кўрсам юк енгиллашди – Когда я проверил (букв. посмотрел), груз стал легким – Вҳен И лоокед, тҳе

шунқор – кречет – гйрфалкон. Саčïм болдï соŋқур тüси тег šаšут– Сочим шунқор рангидек кулранг тус олди – Приобрели цвет кречета, сталипепельными – Акқуиред колор оф гй