Поиск

personne intelligente, cultivée, qui fait valoir sa culture avec éléganceрусскийСветлая головаузбекскийuning aqli tiniq (ravshan, oʻtkir)

1. sich zurechtfinden, sich auskennenрусскийхорошо разбираться в чем-л.; знать толк в чем-л.узбекскийustasi farang boʻlmoq

Frau Oberinspektor Daimchen aber, die mußte doch Bescheid, und sie war gewahrnt. — H. Mann. «Der Untertan».

2. русскийзнать о кем-чем.; быть в курсе делаузбекскийxabar topmoq; xabardor boʻlmoq

«Hier wußte, dank Kiselack, jedermann Bescheid über Unrats außeramtlichen Lebenswandel. — H. Mann. «Professor Unrat».

погов. бекское — всегда наготове (говорится о занимающих высокое положение людях, которым все легко достается, все к их услугам).

1. sich auf, etwas konzentrierenрусскийзаниматься деломузбекскийish bilan band boʻlmoq

2. быть внимательным, слушать внимательно

fam. personne bêteрусскийГлуп как сивый меринузбекскийnaryogʻi yoʻq ahmoq

1. in der Dunkelheitрусскийпод покровом ночиузбекскийtun qorongʻisida, tun pardasi ostida

Aber ich versichere dich, daß ich niemals wacher und munterer gewesen bin, als jetzt, wo ich bei Nacht und Nebel zu dir komme ... — Th. Mann «Buddenbrocks»

2. heimlichрусскийтайно, скрытно, втихомолку, украдкойузбекскийzimdan, yeng ichida, bildirmasdan

Um der Gewaltherrschaft zu entgehen flüchteten viele bei Nacht und Nebel.