Qidiruv

Сын проходит путь, а у матери сердце болит., Дети едят кислые сливы, а оскомина — у матери., У детины заболит пальчик, а у матери — сердце., Дети плачут, а у матери сердце болит.

fam. traiter quelqu’un avec une autorité sans répliqueruschaДержать в ежовых рукавицахoʻzbekchaqattiq qoʻllik qilmoq, iskanjada tutmoq

fam.littérat. sans que quelqu'un intervienne, de façon magique et surnaturelleruschaКак по щучьему веленьюoʻzbekcha(choʻrtanbaliq amri bilan) birov aralashmasdan, oʻz-oʻzidan

посл. чтобы узнать насколько ты беден, попробуй переехать (т. е. когда начинает переезжать, и у бедного оказывается много барахла).

погов. богатство не цель, а бедность — не порок.

погов. один раз бедному наесться — почувствовать себя наполовину богатым, ≈ когда у Ивашки белая рубашка, тогда у Ивашки и праздник.