Поиск

fam.iron. attendre très longtemps en vainрусскийЖдать у моря погодыузбекскийyoʻq (boʻlmaydigan) narsaga koʻz tutmoq, yoʻq narsani kutib oʻtirmoq

От аталы (затирухи) зуб сломался., Когда счастье отвернулось, от киселя ломаются зубы.

[Hasan:] Ishi yurishmagan kishining atala sindiradi tishini! Ishimda u hol, uyda bu hol. Goʻzal Zuhram mendan yuz oʻgirsa! Yoʻq, bunday turmushning menga keragi yoʻq. Xayr, unib oʻsgan uyim!.. [Хасан:] Когда у человека не ладятся дела, у него и от затирухи зуб ломается. Что на работе, что дома — одно не лучше другого. И вот если моя прекрасная Зухра отвернется от меня... тогда ни к чему мне такая жизнь. Прощай, дом моего отрочества! — Н. Сафаров, Кимга тўй, кимга аза.

1. jmdn. nicht zur Ruhe kommen lassenрусскийдержать в напряжении, в волнении кого-л., приковывать всеобщее внимание кому-л.узбекскийHammaning diqqatini oʻziga tortmoq, oromini oʻgʻirlab qoʻymoq

Diese lebhaften Kinder halten ihre Mutter in Atem.

2. русскийне давать передышки кому-л., загружать работойузбекскийnafas olishga qoʻymaslik, ish bilan toʻla taʼminlamoq

Pausen gibt es bei unserem Training nicht. Der Ausbilder hält uns ständig in Atem.

etwas Überflussiges tunрусскийвезти что-л. туда, где это в избытке, букв. везти сов з Афины (ехать в Тулу со своим самоваром)узбекскийoʻrmonga oʻtin keltirmoq, daryoga suv keltirmoq, bekorchi, foydasiz ish bilan shugʻullanmoq

Du willst ihr einen Korb voll Obst schenken? Aber das heißt ja Eulen nach Athen tragen. Sie hat doch selbst einen Obstgarten.

1. au passage, très viteрусскийНа лету (понимать, схватывать, улавливать)узбекскийuchayotgan paytda, uchib borayotganda

2. tez, darrov, darxol (fahmlab olmoq, ilib olmoq, bilib olmoq, tushunib olmoq)

affecter profondément quelqu'un, notamment le mettre en colère, irriterрусскийЗатрагивать (задевать) за живоеузбекскийqaltis (nozik) yeridan ushlamoq, qattiq tegmoq