Қидирув

Не стоит возиться, не оберешься хлопот.

— Ҳолингиз шу-ю, дағдағангиз оламни бузади-я? Янтоқдан атир чиқмас, қўрқоқдан ботир, дейдилар хўжайин! — бу тасодифан пайдо бўлиб қолган Мардоновнинг овози эди. — Арзимайди шовласи-ю,

погов. дешевое не без изъяна, а дорогое — не без «изюминки» (не без достоинств), ≈ дорого, да мило, дешево, да гнило.

gedrückt oder geschriebenрусчачерным но белому, четко, ясно, недвусмысленноўзбекчақорага оқ билан ёзиб қўйгандай, аниқ-равшан ёзиб қўйилган

Wenn du mir nicht glauben willst, so lies bitte den Brief, dort steht es schwarz auf weiß.

разг. ein mißratenes Familienmitglied sein; der Außenseiter seinрусчабелая ворона (человек резко выделяющийся чем-л. среди других, не похожий на них)ўзбекчаола қарға (ёт бегона киши ҳақида)

«Er weiß nicht recht, was er will, und hat schön zweimal den Beruf gewechselt. Er ist, wie man so sagt, das schwarze Schaf der Familie.»

посл. богатство, благо, счастье ( в семье) начинается с ребёнка, мои дети — мое богатство.

погов. поздороваться друг с другом, приветствовать друг друга — долг и обязанность каждого человека.