Поиск

le lien de parenté, la consanguinitéрусскийКровные узыузбекскийqarindoshlik rishtalari

разг. das Geld etwas dadurch zusammenkommen, daß man am Essen und Trinken spart.русскийкупить что-л. на съэкономленные с трудом деньги, экономить на еде чтобы что-л. оплатитьузбекскийtejab orttirilgan pulga nimadir sotib olmoq

Unser Nachbar hat sich den neun Fernsehapparat buchstäblich von Munde abgespart.

se dit de personnes qui interrompent leurs relations suite à la divergence d'idées, d'opinions, d'intérêtsрусскийПути (дороги) расходятсяузбекскийyoʻllar boshqa-boshqa boʻlib ketadi, yoʻllar ajraladi

1. разг. willkürlich mit Argumenten und Begründen arbeiten, die gar nicht zur Sache gehören.русскийпритягивать за волосы что- л. (б. ч. доказательства, доводы)узбекскийyasamachilik qilmoq (dalil, isbot)

Ihr Vergleich ist willkürlich an den Haaren herbeigezogen. Er paßt überhaupt nicht hierher.

2. русскийговорить о чем- л. не относящемся к делуузбекскийishga daxlsiz narsa haqida gapirmoq, biri bogʻdan kelsa, biri togʻdan keladi.

«Wie hat dir das Referat gefallen?» — «Im ganzen gut, fandest du nicht auch, das einige Beispiele sehr an den Haaren herbeigezogen waren?»

fam.разг. jmdn. die volle Wahrheit sagen: jmdn. über den wahren (für ihn unangenehmen) Sachverhalt aufklärenрусскийсказать на чистоту, сказать всю правду кому-л.узбекскийbetga aytganni zahri yoʻq

Früher oder später muß du es ihm ja doch sagen, deshalb wäre es besser ihm gleich reinen Wein einzuschenken.

fam. se dit deparents éloignésрусскийСедьмая вода на киселеузбекскийavagʻasining avagʻasi, shoʻrvaning shoʻrvasi, uzoq qarindosh, chatishgan qarindosh