Поиск

(sing.) (sʼen aller, partir, etc.) à toute vitesseрусскийНа всех парах (мчаться, нестись)узбекскийnihoyatda tezlik bilan, ildam qadamlar bilan, jadallik bilan (yeldek uchmoq, yeldek yugurmoq, chopmoq)

1. etwas zur Sprache bringenрусскийзаводить разговор о ком-чем либо, ставить что-л. на обсуждениеузбекскийgap boshlamoq, gap ochmoq

Ich werde diese Angelegenheit bei der nächsten Sitzung aufs Tapet bringen.

2. русскийпривлекать общее внимание к кому-л.узбекскийkoʻpchilikni diqqatini jalb qilmoq

Das ist ja eben, daß Mißgeschick deutscher Schriftsteller, daß sie jeden guten ober bösen Narren, den sie aufs Tapet bringen erst bekannt machen müssen, ... damit man ... wisse, daß er existiert. — H. Heine, «Briefe»

fam. être très familier avec quelqu'unрусскийБыть запанибратаузбекскийbetakalluf muomalada boʻlmoq, sensirashib gaplashmoq

1. au passage, très viteрусскийНа лету (понимать, схватывать, улавливать)узбекскийuchayotgan paytda, uchib borayotganda

2. tez, darrov, darxol (fahmlab olmoq, ilib olmoq, bilib olmoq, tushunib olmoq)

irriter, énerver quelqu'unрусскийДействовать на нервыузбекскийasabiga tegmoq, gʻashini keltirmoq

fam. cela ne te regarde pas occupe-toi de tes affairesрусскийНе твоего (вашего, его, моего ...) ума делоузбекскийbu sening (sizning, uning, mening) ishing emas, buning senga daxli yoʻq