Қидирув

фам. soumettre quelqu'un à son autorité, le rendre docileрусчаОбломать (сломать, сломить) рогаўзбекчабўйсунадиган қилиб қўймоқ, гаҳ деса қўлга қўнадиган қилмоқ, ипакдек юмшоқ қилиб олмоқ

фам. dévoiler brusquement ses intentionsрусчаРаскрывать свои картыўзбекчаўз ниятини (мўлжалини, сирини ва ҳ.к.) билдириб қўймоқ

parler selon l'opinion de quelqu'un, apporter des arguments à l'appui de son opinionрусчаСтоять на сторонеўзбекчаёнини олмоқ, тарафини олмоқ

поп. battre, rosser quelqu'unрусчаНамять шеюўзбекчароса дўппосламоқ (калтакламоқ), дўппослаб (калтаклаб) гашламоқ

фам.разг. sich leicht verkaufen; sehr begehrt seinрусчачто-л. продается на расхват, (букв. как свежие булочки)ўзбекчақўли-қўлига тегмайди, талаб кетмоқ

Die Kleider waren ein Sonderangebot und gingen weg oder ab wie warme Semmeln.