«ЯТ» бўйича 1038 та натижа: Терминологик
бегона, ёт, нотанишрусчачужой, постороннийинглизчаstrange
Адаš қолдаšïмда умунč билмäдим мен, қадаš қïлқï ят тег Do‘st va yaqinlarimdan umidimni topmadim, yaqinlarimning qilig‘i begonaniki kabidir – Неоправдались мои надежды на друзей, их поступки, словно [поступки] чужих– My hopes for friends, their deeds, as if acts of strangers
қоровул, қоровулхонарусчакараульный, лежачийинглизчаsecurity guard
Кüнüн турди туряқ тüнüн ятяқин Kunduzi posbonlikda, kechalari soqchilikda turdi– Днем он стоял [прислуживая], ночью был караульным – During the day he stood serving, at night he was a guard
ётқизмоқрусчауложитьинглизчаlay, put to bed
Бу қадю мени эвдä ятюрмади Bu qayg‘u meni uyda yotqizmadi – Эта печаль не дала мне [возможности] находиться дома – The sadness prevented me from staying at home
[a.]
оятлар, башорат, нишона, аломат, ишорарусчапризнаки, знамениеинглизчаsign
Bu tüš ‘ilmï körgil bayïrsaq bayat, qulï edgüsin quldï berdi ayat Бу туш таъбири илмига назар солгин, меҳрибон Аллоҳ бандаларига эзгулик соғиниб белгилар ато қилган – Посмотри на это толкование сна – милосердный бог пожелал добра рабу своему и дал [на то] знамение – Лоок ат тҳис интерпретатион оф слееп, тҳе меркифул Год вишед гоод то ҳис сервант анд гаве а сигн
русчастыд, позор, постыдный, позорныйинглизчаshameфрансузчаhonte, pudeurарабчаخَجَلٌ, عَارٌ, خَجْلَةٌ
[а.]
тил, нутқрусчаязык, речьинглизчаlanguage, speech
Бüтüн Тüркистан элиндä Буйра χан тилинčä тüрк луятïнčа бу китабдин яχšïрақ ҳäргïз ким эрсä тасниф қïлмай турур Бутун Туркистон элида Буғрахон тилида, яъни турк тилида бу китобдан яхшироқ китобни ҳали ҳеч ким тасниф қилмаган – Никто во всем Туркистане на языке Бугра-хана, на тюркском языке лучше этой книги никогда не составлял – Но оне ин алл оф Туркистан ин тҳе лангуаге оф Бугра Кҳан, ин тҳе Туркик лангуаге беттер тҳан тҳис боок ҳас невер беен
о'тинмоқ - просить, добиваться - бег. Киšи асйï қолдум ўз эрсä я ят - Яқин ва бегона одамларга фойдам тегишига ҳаракат қилдим - Я
кеч – поздно – лате. Кеč ят яна эртä тур – Кеч ёт, яна эрта тур – Поздно ложись и рано вставай – стай уп лате анд гет уп эарлй (ҚБҲ, 60₂₆).
чўктирмоқ (кўнгил) – падать,снижаться – упсет. Кўŋüлüн čўкüрмä сен инč ят кўни– Кўнглингни чўктирма, хотиржам бўл – Не падай духом, будь спокойным – До нот бе дис
чет, бошқа– чужой – сиде. Азақ ят баз эрсä айïтю керäк – Адашган ёт, бегоналар бўлса сўраб-суриштириш керак – Если [это] какой-нибудь заблудившийся чужеземец, н
адашган, ёʻлдан озган, хато қилувчи, дайди – заблудившийся – вагрант. Азақ ят баз эрсä айïтю керäк – Адашган ёт, бегоналар бўлса сўраб-суриштириш керак – Если
[а.] қисмат – судьба – фортуне. Керäк ят керäк дуня тезгин йüгüр, некü эрсä қïсмат саŋа ол тегüр– Хоҳ жойингда ўтиргин, хоҳ бутун дунё бўйлаб югур – нима бўлганда
Бу эртакда Юз Муҳаммад исмли калнинг топқирлиги ва айёрлиги орқали аҳмоқ жўраларини алдаб, улардан қутулиши ҳикоя қилинади. Унинг ҳар бир ҳийласи кутилмага
Бу эртакда ўрмондаги ҳайвонларни доимий алдаб юрадиган бир доно мушук ҳақида ҳикоя қилинади. Мушук ўзининг айёрлиги билан турли вазиятлардан чиқиб кета
Андижонлик йигитнинг саргузаштлари ҳақидаги ушбу эртакда, йигитнинг бойга хизматга кириши ва турли қийинчиликларга дуч келиши тасвирланади. Унинг бошидан
Ақл ва Бахт дўст бўлиб, бир ўтинчининг ҳаётига аралашади. Бахт ўтинчига омад келтирса, Ақл унга қийин вазиятлардан чиқишга ёрдам беради.
Бу эртак ўгай она зулмига учраган ақлли боланинг саргузаштлари ҳақида. У ўзининг зукколиги билан қийин вазиятлардан чиқиб, бахтли ҳаёт кечиришга мувафф
Уч ўғил ва бир қизи бор отанинг кўзлари ожиз бўлиб қолади. Қиз отасининг кўзини очиш учун дори излаб, кўплаб қийинчиликларни енгиб ўтади ва охир-оқ
Қатъияциз, характерсиз одам.
Одам Ато (инсониятнинг афсонавий биринчи отаси)
Одам Ато (инсониятнинг афсонавий биринчи отаси)
Имло текшируви, лотин–кирилл ўгириш ва таржима; Микрософт Оффике учун қўшимча. Асосий имкониятлар пуллик обуна билан.
