Qidiruv

safni, jangovor tartibni buzmoq

A:... beklar arzgʻa yetkurdilarkim, bu kishi xud jazm tuyubtur. Yasolni buzmay yoruqta-oʻq yetib borsak munosibdur [94]. 1..... that therefore it was better not to advance in disorder, but slowly and in regular array [113].

T:... beklar xabar yetkazdilarki, u Shahboz hamma narsani aniq sezgan. Jangovor safni buzmay yorugʻdayoq yetib borsak durust boʻladi [93]. 2.... the begs represented to me that as the man would have had news if us, it was advisable not to go on in broken array [110].

Р. Т:... беки доложили: «Этот человек наверное обо всем догадался. Если мы подойдем, не расстраивая рядов, при свете дня — будет подходяще» [69]. 3. «This person has learned of our plan. It would be appropriate for us to get closer in without breaking formation» [127].

Человек дорог, (и) жить — наслаждение., Аналогия: И жизнь хороша, и жить хорошо. (В. Маяковский.)

Men ham sen kabi oʻspirin qizcha, Lekin men bilmayman nimadir azob, Chunki inson aziz, yashamoq — laziz, Mening ona yurtim shunday hur-ozod... И я тоже, как и ты, девочка-подросток, но мне неведомы горести и муки. Потому что моя отчизна — такая страна, где человек дорог и жизнь прекрасна. — С. Жўра, Очиқ чеҳралар.

В доме, где молодые ребятки, ложь не живет.

Овца и волк в одном хлеву не живут.

Не тот знает, кто много жил, а тот, кто много видел.*, Не спрашивай у старого, а спрашивай у бывалого.

— Koʻp yashagan emas, koʻpni koʻrgan biladi, — deb qoʻshimcha qildi, choyxonachi. — Yusvali togʻam ham koʻpni koʻrgan. — Не тот знает, кто много прожил, а тот знает, кто много повидал, — добавил чайханщик. — Дядя Юсвали тоже многое видел. — П.Турсун, Ўқитувчи.