Поиск

узбекскийyordam, koʻmakрусскийпомощь, поддержкаанглийскийhelp

Duʼa birlä yarï basut qïl meŋä Duo bilan yordam qil menga – Молитвой помоги мне– Pray help me

half, semi-, hemi

узбекскийyelka, kurakрусскийплечо, лопаткаанглийскийshoulder, shoulder-blade

Beli bolsa yilmïq yana yarnï keŋ – Beli xipcha, yana yagʻrini keng boʻlsa – Его поясница должна быть тонкой, плечи широкими – His lower back should be thin, shoulders wide — QBN, 215₁₀; QBN, 2876; 108b10

узбекскийertangiрусскийзавтрашнийанглийскийtomorrow’s

Nečä-ma eräžlänsä esiz bu kün, ökünč birlä emgär yarïnqï künün – Bu kun yomon qancha rohatlansa, ertangi kunini oʻkinch bilan mashaqqat chekadi – Сегодня сколько ни наслаждается глупый, завтра (букв. в завтрашний день) будет мучиться в раскаянии – Today, no matter how much one enjoys a fool, tomorrow he will be tormented in repentance — QBN, 77₄; QBN, 905; 39b4

узбекскийgʻariblik, musofirlik, gʻurbatрусскийчужбинаанглийскийpenniless, newcomer

Edi ked qatïy bu yariblïq baši,yariblïqta yaŋlur talu er baši Musofirchilik juda ham ogʻir boʻladi, musofirchilik saralangan kishini ham boshini gangitadi – Очень тяжким бывает начало пребывания на чужбине, на чужбине даже избранные из мужей сбиваются с толку – Staying in a foreign land is very difficult, even the chosen of men are confused

узбекскийertangiрусскийзавтрашнийанглийскийtomorrow’s

Meni kör usanma yarïnlïq iš et – Menga qara, beparvo boʻlma, ertangi ishingni bajarib qoʻy – Смотри на меня, не будь нерадивым, делай завтрашнее дело – Look at me, do not be careless, do tomorrowʼs work — QBH, 50₂₉