Поиск

И Иисус своим путем, и Моисей своим путем., Каждый музыкант в свою дудку играет., Всякий молодец на свой образец., Всякая птица свои песни поет.

jmdn. direkt als den Schuldigen erklärenрусскийсказать напрямик, прямо в лицо кому-л. что-л.узбекскийtoʻppa-toʻgʻri gapirmoq, gapning poʻskallasini dangal (shartta, ochiq) aytmoq, betiga aytmoq

Als wir ihm sein Vergehen auf den Kopf zusagten, ließ er sich zu einem Geständnis herbei.

in ständigem Unfrieden leben; sich dauernd zankenрусскийжить как кошка с собакойузбекскийit-mushuk boʻlib yashamoq

Vor der Hochzeit waren sie die verliebtesten Leute, die man sich denken kann — jetzt leben sie zusammen wie Hund und Katze.

fam.разг.фам. немецкийfest zusammenhalten, unzertrennlich seinрусскийкрепко держаться друг за друга, иметь крепкую спайкуузбекскийbir-birini qoʻllab-quvvatlamoq, kimnidir qoʻltigʻiga kirmoq

Das glaube ich gern, sie hielten doch schon in der Schulzeit zusammen wie Pech und Schwefel.

разг. ich bekomme großen Appetitрусскийу меня текут слюни (или протекли)узбекскийogʻzimning suvi kelib ketdi, ogʻzimdan soʻlagim oqib ketdi, ishtaham zoʻr

Ich soll so etwas eigentlich nicht essen, aber wenn ich das sehe, läuft mir das Wasser im Munde zusammen.