«УМДУ» бўйича 5 та натижа
очкўзликрусчаалчностьинглизчаgreediness
Кими эрсä умду қïлур эрсä қул, анïŋ боšлуқï кўр ўлüм бирлä-ул Agar kimni ta’ma o‘ziga qul qilib olsa, u o‘lim kelmaguncha undan qutulmaydi – Кого алчность сделает рабом, освобождение того будет [только] ео смертью – Whom greediness makes a slave, the release of that will be [only] by death — ҚБН, 195₃; ҚБН, 2577; 98б3
очкўз, очофатрусчаалчный, жадныйинглизчаgreedy
Киšи умдуčï болса болдï болун Kishi tamagir bo‘lsa, narsaga qul bo‘ladi – Если человек жаден, он становится пленником [своей жадности] – If a person is greedy, he becomes a prisoner [of his greed] — ҚБН, 202₆; ҚБН, 2683; 102а6
беғараз, манфаацизрусчабескорыстныйинглизчаimpartially
Адаš қолдаš эрдäš тутун умдусуз, ïнанйïл аŋар сен тирил қадюсуз
озодлик, эркинлик, ҳурлик – освобождение –фрее. Кими эрсä умду қïлур эрсä қул, анïŋ боšлуқï кўр ўлüм бирлä ул – Агар кимни очкўзлик ўзига қул қилиб олса, у ўлим келма
Тумшуқ
