По запросу «UM=» — результатов: 43: Фразеологический
Жизнь — это пущенная стрела.
«Umr — otilgan oʻq», oʻtadi ketadi. Saidov ham ana-mana bilan xiyla yoshga borib qoldi. Жизнь — это пущенная из лука стрела, которая мчится безвозвратно. Так и жизнь Саидова промчалась незаметно, и он достиг почтенного возраста. — Ҳ. Нуъмон, Ёшликда берган кўнгил
umg. 1. verstärkt die Verneinungрусскийради бога, бога ради (выражение отрицания)узбекскийxudo haqi (norozilik ifodasi), azbaroyi xudo
Kauf dir doch um Gottes diesen hellen Mantel nicht. Wenn du ihn zweimal getragen hast, ist er schon schmutzig.
2. Ausruf des Erschreckensрусскийбоже мой (выражение испуга)узбекскийey xudo, xudoyim, astagʻfirullo (qoʻrquv ifodasi)
Sie wachte auf und sah, daß ein Fremder in ihr Zimmer trat. «Um Gottes willen», dachte sie, «was soll ich denn jetzt tun?»
Не работа старит человека, а забота.
Не работа гложет жизнь человека, а забота.
погов. жизнь — эта такая штука — сегодня живешь, а завтра можешь и не быть, жизнь коротка.
Не смотри на приданое спутницы жизни, а смотри на ее любовь.
sagen, was jmdn. gern hört; jmdn. schmeicheln льститься, подмазываться к кому-л. хушомадгўйлик билан пинжига кирмоқ, ўзига ағдариб олмоқ Um möglichst schnell in eine höhe
раз. кто-л. всюду протягивает свои щупальца ҳамма тешикка бурнини суқмоқ X. ist sehr ehrgeizig. Er kümmert sich nicht nur um sein Referat, überall will er seine Finger dr
angestrengt über etwas nachdenken разг. ломать себе голову бир нарса устида бош қотирмоқ, қаттиқ ўйланмоқ Wir haben uns lange genug den Kopf zerbrochen, um des Rätsels Lö
alles riskieren, um Ziel zu erreichen поставить всё на карту, рисковать всем таваккал қилмоқ, тикмоқ (мақсадга эришиш учун) Die Mannschaft setzte alles auf eine Karte und
ganze Nacht wach bleiben разг. провести где- л. всю ночь, всю зиму и т. д. сергак, ҳушёр бўлмоқ, ҳушёр тортмоқ, ухламасдан чиқмоқ Ich habe mir damit die ganze Nacht um di
es handelt sich immer um dasselbe разг. это старая песня, это все тоже самое аввалги, олдинги эски гап Es ist das alte Lied: Erst freut man sich wochenlang auf die Feiert
