oʻzbekchaulugʻruschaбольшой, высокийinglizchagreat
Biligni beδük bil, uqušnï uluy Bilimni baland bil, uquvni(aql-zakovatni) ulugʻ– Знание чти высоко, разумение–глубоко (велико) – Knowledge is very high, understanding is deep (great)
Qidiruv
«ULUY» boʻyicha 25 ta natija
Lugʻat maqolalari
7 taulugʻlikruschaвеличиеinglizchagreat
Ayïš barča tüšdä ayïrlïq bolur, ayarï teŋinčä uluyluq bolur Tushda har qanday ko‘tarilish qadr-qimmat bo‘ladi, (odam) ko‘tarilishi barobarida ulug‘likka erishadi – Все подъемы во сне указывают на почет (становится почетом), соответственно [степени]подъема обретают величие–All ascents in a dream indicate honor (becomes honor), accordingly [degrees] of ascent acquire greatness — QBN, 432₈; QBN, 5914; 217a7
takabburlikruschaвысокомерныйinglizchahaughty
Uluysïy bedük tutsa beglär köŋül, seziksiz učuzluq körür ay oyul Beklar ko‘nglida boshqalarga takabburlik qilsa, shubhasiz nafratga sazovor bo‘ladi, ey o‘g‘il – Если беки будут высокомерны, горды, они, несомненно, будут презираемы, о дитя – If the beks are arrogant, proud, they will no doubt be despised, O child — QBN, 161₆
oʻzbekchatoʻlov, fidoruschaвыкуп, жертвinglizchapayment, sacrifice
Yuluy qildi malu tänü žanïnï Fido qildi mol-u, tani –yonini – Он принес в жертву имущество, тело и душу свои – He sacrificed property, body and soul
orzumandruschaнадежныйinglizchahopeful
Qilinči qari körsä yaši yigit, aŋar arzuluy muŋluy özlär tegit Nazar solsang, (zakovat bamisoli) qilmishlari qari(larnikidek), yoshi-navqiron, (ne-ne) mardonavor odamlar unga orzumand va hojatmanddirlar
oʻzbekchaqurbonlik qilmoq, fido qilmoqruschaжертвоватьinglizchasacrifice
Bayïrsaq yuluylar kišikä özin Mehribon inson odamlarning xursandchiligi uchun oʻzini fido qiladi – Милосердный приносит себя в жертву ради людей – A merciful man sacrifices himself for the sake of people
Taʼriflar ichida
18 taboshqarmoq, boshqarmoq– управление –rule. Edi-ök uluy iš bu sü bašlamaq – Qo‘shinni boshqarmoq bu–ulug‘ ish – Ведь это
elchi, xabarchi – посланник – ambassador. Yalawačlarda ödründüsi uluy sawčïsï – Payg‘ambarlar ichida tanlangan, Uning ulug‘
fazilat– достоинство – quality. Bilir-sa salam fazlï artuq uluy – Salomlashish–bu ulug‘ fazilatligini bilasan – Ты знаешь, что
o‘rgatmoq – учить, обучать – teach. Qïsa tutsa oylïn ata ögrätü, uluy bolsa sewnür oyul yer yetü – Ota o‘z o‘g‘lini qattiqqo‘llik
shirin – сладкий – sweet. Süčig sözkä yumšar uluy ham kičig – Shirin so‘zga yumshar ulug‘ ham kichig – От сладкого слова смягчаются и большой и малый – From sweet words s
ko‘rsatmoq, namoyish qilmoq – показывать – show. Uluy kündä körgit olarnin yüzin – Ulug‘ kunda (qiyomatda) ularning yuzini ko‘rsatgin – Покажи в великий день их лица – Sh