Поиск

Sohib, Tangri, Alloh – господин, Бог – God, Lord. Ey yer kök idisi– ey yer va ko‘k Sohibi – О Господин земли и неба – O lord of the earth and the sky (QBH, 4₁₄).

past, quyi – вниз – down. Teŋizdä qodïdtï täŋri töpün – Tangri uni dengizdan ham quyiga qo‘ydi – Бог виспроверг его вниз, ниже моря – God threw him down below the sea (QB

azob, qiyinchilik– мучение –suffering. Seŋä-oq törütmädi teŋri tamuy seŋä aytmadï bu ‘azabïy qamuy – Tangri do‘zaxni sengagina yaratmagan, barcha azoblarni senga buyurmag

oziq-ovqat, ozuqa, moya– пища – meal. Halal yegli qïlmas bayatqa yazuq, halal ye halal qïl yarïnlïq azuq – Halol yeyuvchi Tangri oldida gunoh qilmaydi, (hamisha) halol ye

inson, birinchi odam – человек – human. Apa yazdï ersä bayat qïnadï – Odam gunoh qilsa Tangri uni jazolaydi– Когда согрешил прародитель, [его] бог наказал – When the ance

Tangri – Бог – God. Taŋri 'azza va žalla ögdisin ayur – Tangri azza va jallaga hamd aytadi – [глава, в которой] воздается хвала богу, всемогущему и великому – [the chapte

Bu ertakda podshohning oʻz xotinlaridan birini qoʻyib yuborishi va keyinchalik uning oldiga mehmonga borishi haqida hikoya qilinadi. Suhbat davomida xotin podsh

Bir podsho oʻzining sobiq xotinini sinash maqsadida uning uyiga boradi. Xotinning oʻz turmushidan mamnunligini koʻrgan podsho hayratda qoladi.