Qidiruv

eine unbestimmte Nachricht hören, etwas andeutungsweise hörenruschaчто-то об этом слышать (но что точно не помнить)oʻzbekchau haqda nimadir eshitmoq (anigʻini eslay olmaslik)

Ich habe etwas von dem Bau eines neuen Krankenhauses läuten hören.

umg.fam. etwas besonders gut könnenruschaкто-л. силен в чем-л.oʻzbekchaustasi farang, pixini yorgan

Im Lügen ist sie groß.

разг. etwas ist verlorenruschaчто-л пропало, пошло прахом, насмаркуoʻzbekchahavoga uchib ketdi, bekor ketdi

Das hat er von seiner Wettleidenschaft. Jetzt ist das Geld zum Teufel.

sich einer Sache entledigen, eine Sache vollständig aufgeben (Bord- oberster Schiffsrand)ruschaотбросить что-л. (заботы, сомнения и т. п.) отмести, отвергнуть какую-л. мысль, букв. выкинуть за борт что-л.oʻzbekchagʻam-tashvishdan forigʻ boʻlmoq

Werfen Sie ihre Sorgen über Bord und verleben Sie ungetrübte Ferienwochen in unserem schönen Kurhaus.

etwas wirklich tunruschaсерьёзно взяться за кого-чтоoʻzbekchabiror ishga jiddiy kirishmoq, jon-jahdi bilan kirishmoq

Sie glauben, daß ihr Gegner nur droht. Aber was werden Sie unternehmen, wenn er wirklich Ernst macht?

etwas enthüllen, etwas aufdeckenruschaузнать, выявить, выяснить что-л.oʻzbekchabilmoq, oydinlashtirmoq, aniqlashtirmoq

Jetzt hat eine Kassenrevision ans Licht gebracht, daß er schon seit langem Unterschlagungen begangen hat.