Поиск

eine unbestimmte Nachricht hören, etwas andeutungsweise hörenрусскийчто-то об этом слышать (но что точно не помнить)узбекскийu haqda nimadir eshitmoq (anigʻini eslay olmaslik)

Ich habe etwas von dem Bau eines neuen Krankenhauses läuten hören.

umg.fam. etwas besonders gut könnenрусскийкто-л. силен в чем-л.узбекскийustasi farang, pixini yorgan

Im Lügen ist sie groß.

разг. etwas ist verlorenрусскийчто-л пропало, пошло прахом, насмаркуузбекскийhavoga uchib ketdi, bekor ketdi

Das hat er von seiner Wettleidenschaft. Jetzt ist das Geld zum Teufel.

разг.шут. das gibt Veranlassung zum Lachenрусскийэто же умора, забавно, потешно, животики можно надорвать со смеху (глядя на кого-л.)узбекскийbu juda kulgili, kuldiraverib ichagini uzmoq

Erich hat lustige Begebenheiten aus seinem Betrieb erzählt. Es war zum Schießen.

sich einer Sache entledigen, eine Sache vollständig aufgeben (Bord- oberster Schiffsrand)русскийотбросить что-л. (заботы, сомнения и т. п.) отмести, отвергнуть какую-л. мысль, букв. выкинуть за борт что-л.узбекскийgʻam-tashvishdan forigʻ boʻlmoq

Werfen Sie ihre Sorgen über Bord und verleben Sie ungetrübte Ferienwochen in unserem schönen Kurhaus.

etwas wirklich tunрусскийсерьёзно взяться за кого-чтоузбекскийbiror ishga jiddiy kirishmoq, jon-jahdi bilan kirishmoq

Sie glauben, daß ihr Gegner nur droht. Aber was werden Sie unternehmen, wenn er wirklich Ernst macht?