Поиск

équivoque plaisante fondée sur l’homophonie (partielle ou totale) de deux mots de sens différentsрусскийИгра словузбекскийsoʻz oʻyini, qochiriq gap

remplir ses engagements, tenir ses promessesрусскийДержать (своё) словоузбекскийsoʻzida (vaʼdasida) turmoq, soʻzining (vaʼdasining) ustidan chiqmoq

faire des promesses et ne pas les tenir, illusionner quelquʼun par de belles parolesрусскийКормить завтракамиузбекскийerta-indin deb aldab yurmoq, quruq vaʼdaga qornini toʻygʻizmoq

1. so, daß es jeder verstehtрусскийпросто, понятно, по нашемуузбекскийoʻzimizni tilimizda (aniq, tushunarli)

Eine «Appendizitis» ist auf gut Deutsch eine «Blinddarmentzündung.

2. ohne Umschweifeрусскийясно, недвусмысленно, без обиняков, по нашемуузбекскийxafagarchiligi yoʻq, aniq, dangal, oʻgʻil bolachasiga aytganda

Ich hatte doch dich gebeten, niemand etwas zu sagen, und jetzt weißt es die ganze Klasse. Auf gut Deutsch nennt man das Vertrauensbruch.

poét. la luneрусскийНочное светилоузбекскийoy

(observer, regarder, etc.) fam. en observant avec une grande attention, tout en cherchant à n'être pas surprisрусскийВ оба (наблюдать, следить, смотреть)узбекскийehtiyot boʻlmoq, hushyor boʻlmoq, koʻz-quloq boʻlib turmoq