Qidiruv

разг. die Zeit verdeuten; die Zeit ohne sinnlose Tätigkeit verbringen

погов. (букв. еда вкусна (или угощение вкусно)

В новом кувшине вода вкусная.

1. nicht mehr weiter wissen und können: an einer Stelle angelangt sein, wo es nicht mehr weitergeht.ruschaостановиться на мертвой точке, зайти в тупикoʻzbekchaqoqqan qoziqdek turib qolmoq, boshi berk koʻchaga kirib qolmoq

«Habt ihr das strittige Problem gelöst? — Leider nicht. Wir haben zwei Stunden darüber gesprochen, aber dann war die Diskussion auf dem toten Punkt angelangt.»

2. ruschaсостояние полной неподвижностиoʻzbekchalol boʻlib qolmoq

Wir haben zwei Stunden darüber gesprochen, und dann war der Gegner auf den toten Punkt angelangt.

разг. in eine ausweglose Situation geratenruschaпопасть (зайти) в тупик, попасть в безвыходное положениеoʻzbekchaboshi berk koʻchaga kirib qolmoq

Noch läßt sich über den Zeitpunkt des Vertragsabschlusses nicht sagen. Die Verhandlungen sind vorerst in eine Sackgasse geraten. — Aus einem Wirtschaftskommentar