Поиск

ternir sa réputation, perdre lʼhonneurрусскийПятнать своё имяузбекскийoʻz nomiga dogʻ tushirmoq

разг. klug, erfahren seinрусскийс головой, человек бывалыйузбекскийoq-qorani farqlaydigan shaxs

Ich weiß schon, wie man mit diesem Problem fertig wird. Ich bin doch nicht von gestern.

разг.шут. kräftig, wirkungsvoll seinрусскийбыть не из простых, родиться не у плохих родителей, быть сильнымузбекскийtoʻlaqonli, baquvvat, togʻni talqon qilguday kuchli

Die Ohrfeige, die er dem Jungen gab, war nicht von schlechten Eltern.

fam.разг. angestrengt über etwas nachdenkenрусскийломать себе головуузбекскийbir narsa ustida bosh qotirmoq, qattiq oʻylanmoq

Wir haben uns lange genug den Kopf zerbrochen, um des Rätsels Lösung zu finden!

für eine so geringe Belohnung (bei so geringem Arznei) tut niemand etwas; damit kann man niemanden gewinnen.русскийэтим никого не соблазнишь, на это никто не польститьсяузбекскийbu narsa hech kimni havasini keltira olmaydi, bu narsa hech kimni qiziqtirmaydi

«Unser Jugendklubhaus ist jetzt so schlecht besucht», klagte der Klubleiter. — «Das wundert mich gar nicht», meinte ein Freund von ihm. «Ihr müßt euch etwas mehr einfallen lassen. Mit dem jetzigen Programm lockt man keinen Hund hinterm Ofen hervor.»