Qidiruv

tech. ce qui arrive avec retard, après disparition de la causeruschaБомба замедленного действияoʻzbekchabelgilangan muddatga borib portlaydigan bomba

1. eine kurze Reise nach einem Ort machen, der nicht auf der Reiseroute liegtruschaсвернуть в сторону от намеченного пути, завернуть, заехать куда-либоoʻzbekchabosh suqub oʻtmoq, yoʻl-yoʻlakay rov kirib oʻtmoq

Auf unsere Fahrt nach Italien machten wir auch einen Abstecher in die Schweiz.

2. несколько отклониться (от темы)aravani quruq olib qochmoq

Der Lehrer sagt dem Studenten: Machen sie keinen Abstecher! Antworten sie konkreter doch!

разг.фам. jmdn. überlegen seinruschaзаткнуть за пояс кого-л.oʻzbekchabir choʻqishda qochirmoq

Im Schach spielen steckt er jeden Partner in den Sack.

in Verlegenheit seinruschaоставлять в бедеoʻzbekchakulfatda, azobda qoldirmoq

Gestern war ich mit Dagmar nach dem Kino noch eine Flasche Wein trinken, und als ich bezahlen wollte, stellte ich fest, daß ich Portemonnaie vergessen hatte. Da Dagmar auch kein Geld bei sich hatte, saßen wir ganz schon in der Klemme.

eine Gefahr nicht sehen wollenпрятать голову в песок как страус (не хотеть видеть опасности)

fam.разг. eine heikle Angelegenheit anpacken und sich dabei möglicherweise schadenтронуть осиное гнездо (т. е. затронуть какой-л. щекотливый вопрос, нажить себе врагов)