Поиск

fam. être très familier avec quelqu'unрусскийБыть запанибратаузбекскийbetakalluf muomalada boʻlmoq, sensirashib gaplashmoq

nichts Genaues wissenрусскийидти ощупью, бродить в потемкахузбекскийtusmollab harakat qilmoq, qorongʻida timirskilanmoq, koʻr-koʻrona, yoʻl-yoʻriqsiz bormoq

Herr Müller will seine Stelle verlassen. Über die Gründe seinen Entschluß tappe ich völlig im dunkeln.

1. etwas zur Sprache bringenрусскийзаводить разговор о ком-чем либо, ставить что-л. на обсуждениеузбекскийgap boshlamoq, gap ochmoq

Ich werde diese Angelegenheit bei der nächsten Sitzung aufs Tapet bringen.

2. русскийпривлекать общее внимание к кому-л.узбекскийkoʻpchilikni diqqatini jalb qilmoq

Das ist ja eben, daß Mißgeschick deutscher Schriftsteller, daß sie jeden guten ober bösen Narren, den sie aufs Tapet bringen erst bekannt machen müssen, ... damit man ... wisse, daß er existiert. — H. Heine, «Briefe»

irriter, énerver quelqu'unрусскийДействовать на нервыузбекскийasabiga tegmoq, gʻashini keltirmoq

(s'emploie après un nom de chose: aide, conseil, médicament, etc.) fam.méd. s. dit d'une mesure complètement inutileрусскийКак мёртвому припаркиузбекскийsoʻqir koʻzga surmadek (mutlaqo foyda bermaydigan narsa haqida)