Поиск

einen guten Gewinn erzielen; seinen Geldmangel abhelfenрусскийпоправить свои (финансовые) делаузбекскийoʻzini oʻnglab olmoq (iqtisodiy jihatdan), oyoqqa turmoq oʻzini tiklab olmoq, sarmoyasini toʻgʻrilamoq (toʻldirmoq)

Bei seinem Handel mit Rohproduktion hat er sich ganz gesund gestoßen.

Durch seine Heirat mit der Tochter seines Konkurrenten hat er sich gesund gemacht.

jmdn. aus der Ruhe bringenрусскийлишить кого-л. дара речи (способности делать что-л.)узбекскийchakagini oʻchirmoq, soʻzlash qobiliyatini yoʻqotmoq

Der Redner ließ sich durch Zwischenrufe nicht aus der Fassung bringen.

körperlich oder geistig so viel arbeiten, daß die Gesundheit Schaden erleidetрусскийварварски относиться к своему здоровью, варварски растрачивать свои силы, подрывать свое здоровье (свои силы)узбекскийoʻz jonini ayamaydi

«Was ist mit Günter los? Ist er krank?» — «Nein, er arbeitet sehr viel und schläft zuwenig; er treibt Raubbau mit seinen Kräften.»

sehr gesund sein, sich sehr wohl fühlenрусскийчувствовать себя как рыба в водеузбекскийoʻzini xuddi baliq suvda yurgandek his qilmoq, oʻzini uyidagidek his qilmoq

Der Arzt hat mir geraten, einen Erholungsurlaub zu nehmen. Dabei fühle ich mich gesund wie ein Fisch im Wasser.