Qidiruv

(s'emploie avec un verbe) fam. selon les principes établis, comme il se doitruschaЧин чиномoʻzbekchajoy-joyida, koʻngildagidek, talab qilinganidek, batartib (oʻz navbati bilan, bir-in-ketin)

sich ruinierenruschaрыть самому себе могилу (яму)oʻzbekchaoʻziga oʻzi chuqur (choh) qazimoq, oʻzini oyogʻiga bolta urmoq, oʻzini oʻzi goʻrga tiqmoq

Mit seinen luxuriosen Reisen hat er sich selbst sein Grab gegraben, denn sie überschritten seine finanziellen Verhältnisse.

1. in einer Sache genauso verfahren wie ein anderer, dieselbe Ansicht vertretenruschaдействовать заодно (или сообща) с кем-л.oʻzbekchabir yoqadan bosh chiqarib harakat qilmoq

«Ob es uns gelingt, unseren Vorschlag in der Versammlung durchzusetzen?» — «Es wird einigen Widerstand geben, aber wenn wir beide in dieselbe Kerbe hauen, werden wir es schon schaffen.

2. ruschaговорить то-же самое, гнуть ту же линиюoʻzbekchabirovni aytganini qilmoq, kimnidir fikrini maʼqullamoq

Sie redet ihm zu, er soll den Garten verkaufen und Fritz haut natürlich in dieselbe Kerbe.

fam.разг. sich in eine unangenehme Lage bringenruschaпопасть в просакoʻzbekchapand yemoq, dogʻda qolmoq

Fremde Menschen sollte man nicht in seiner Wohnung aufnehmen, man kann sich damit allzu leicht in die Nesseln setzen.

nemischajmdn. verächtlich ansehen, jmdn. aus Hochmut im Bachtenruschaсмотреть с высока на кого-либоoʻzbekchakimnidir oyogʻini uchida koʻrsatmoq, mensimaslik

Nachdem man mit dem jungen Wissenschaftler wegen seines überheblichen Verhältnis gesprochen hatte, schaute er seine Mitarbeiter nicht mehr über die Achseln an.

разг. einer Sache keine große Bedeutung beimessen, etwas nicht ernst nehmen