погов. когда дома не убрано, приходят гости, как на грех.
Поиск
По запросу «SUP» — результатов: 96: Фразеологический
Фильтр
Тип словаря
С языка
Словарные статьи
14jmdm. den Spaß verderben, jmdm. die Freude an einer Sache nehmen
У каждой скатерти свой хлеб., Аналогия: Всякая избушка своей крышей крыта.
Слава большая, да скатерть пустая.
Узбекско-русский словарь пословиц и поговорок
· ещё в 1 словарях
погов.ирон. новая метла чисто метет.
1. den Nachteil einer Sache entdecken; etwas auszusetzen habenрусскийнаходить недостатки в чем-л. (или изъян, порок) в чем-л.узбекскийqildan qiyiq qidirmoq
Wir dachten, wir könnten den Vertrag abschließen, aber Dr. Miller fand ein Haar darin (in der Suppe): es fehlte Garantiezusage.
2. русскийпридираться к чему-л., проявлять недовольствоузбекскийtirnoq ostidan kir qidirmoq, oʻchakishmoq, norozi boʻlmoq
Bist du mit deiner Wohnung zufrieden? — Erst war ich begeistert, aber bald habe ich ein Haar in der Suppe gefunden. Die Wohnung ist leider sehr schwer zu heizen.
Синонимы: Haare in der Suppe finden
Сказки
37
Устное народное творчество
Yetim qiz gʻorda yashar ekan, uni ajdar qush asrab, oʻziga makon qilib oladi. Bir botir yigit ajdar qushni oʻldirib, qizni qutqaradi va u bilan baxtli hayot kec
Устное народное творчество
Bir chol va kampir oʻzlarining yagona oʻgʻlini uylantirishga qaror qilishadi. Kelin uyga kelganidan soʻng, u hech qanday uy ishiga qoʻl urmaydi va chol-kampir u
Устное народное творчество
Uch opa-singil otalarining zolimligidan qochib, har biri oʻz yoʻliga ravona boʻladi. Kenja qiz Iqbol ayiq bilan turmush qurib, Ayiqpolvon ismli oʻgʻil koʻradi.
Устное народное творчество
Bu ertakda kambagʻal baliqchi bola podshohning qiyin topshiriqlarini bajarib, oʻzining donoligi va omadini namoyish etadi. Uning sirlari ochilgach, podshohning
Устное народное творчество
Bu ertakda oʻtinchi kalning sarguzashtlari, uning topqirligi va sehrli kuchlar yordamida qiyinchiliklarni yengib oʻtishi hikoya qilinadi. Kal podshohning hiylal
Устное народное творчество
Bektemir botir haqidagi ushbu ertakda qahramonning jasorati, sadoqati va sevgi yoʻlidagi kurashlari tasvirlangan. Ertakda yigitning qiyinchiliklarga qaramay, oʻ
Диалектные материалы
45
Samarqand viloyati · supurgi
Supurgi
Buxoro viloyati · supurgi
Supurgi
Fargʻona viloyati · bir juft taqa
Namangan viloyati · poya
yumshoq poyali oʻsimliklar oʻrib olingandan soʻng ildizi bilan yer ustida qolgan poyasi; yaroqsiz supurgi; qarmoq ipiga oʻrnatiladigan metall parchasi
Qoraqalpogʻiston Respublikasi · supurindi
Fargʻona viloyati · supa
Metallsozlik ustaxonasidagi ish o'rni, supa