Поиск

разг. inhaltlose Reden führenрусскийпереливать из пустого в порожнее, толочь воду в ступеузбекскийaravani quruq olib qochmoq, gʻalvirda suv tashimoq

Der letzte Diskussionsredner hatte allerdings besser geschwiegen — er hat nur leeres Stroh gedroschen.

sich anders verhalten, als die Allgemeinheit.русскийплыть против течения (действовать вопреки обстоятельствам)узбекскийoqimga (yoʻnalishga) qarshi bormoq, koʻpchilikka qarshi boʻlmoq

Gib es auf, gegen den Strom zu schwimmen, es ist nur zu deinem Scheiden.

jmdm. etwas Schlimmes zufügen; jmdm. ein (böses) Spiel treibenсыграть с кем-л. злую шутку

разг. немецкийdas ist zuwider, das ist gegen meine Überzeugungрусскийэто мне не по нутру, это против моих убеждений (принципов)узбекскийbu mening didimga toʻgʻri kelmaydi, eʼtiqodimga zid

«Nun hin und wieder, und deswegen einen Streit anzufangen geht mir gegen den Strich.»

jmdn. täuschen; jmdn. falsch informierenрусскийпускать пыль в глаза, втирать очки кому-л.узбекскийkoʻzboʻyamachilik qilmoq, chalgʻitmoq, laqillatmoq

Um die Hintergründe seines Treibens zu verschleiern, versuchte er, allen Sand in die Augen zu streuen.