Поиск

vie de fête et de plaisirрусскийРайская жизньузбекскийdorilamon (osoyishta) xayot

разг. sich (nicht) gesund fühlen; sich (nicht) leistungsfähig fühlenрусскийбыть (не) вполне здоровымузбекскийoʻzini tetik his qil(maslik)moq

Ich finde, du siehst heute recht abgespannt «aus», — «Ich habe die ganze Nacht nicht geschlafen und bin heute tatsächlich nicht auf dem Posten.»

разг. sehr viel Geld kostenрусскийстоить уймы денегузбекскийkatta pul turmoq, juda qimmat

Ich weiß zwar nicht genau, wie teuer solche Häuser jetzt sind aber ich kann mir vorstellen, daß es eine Stange Geld gekostet hat.

vom Thema abkommen; über alle möglichen Dinge redenрусскийрастекаться мыслью, отклоняться от темыузбекскийfikri chayqalmoq, mavzudan chetga chiqmoq

Die Versammlung zog sich länger hin, als vorgesehen war; denn die Redner kamen vom Hundersten ins Tausendste.

разг. немецкийsich eine Arbeit leicht machen, die einfachste Arbeit wählenрусскийидти по линии наименьшего сопротивления, не делать усилий, избегать всего трудного (в работе)узбекскийogʻirini ostidan, yengilini ustidan oʻtmoq

«Wie haben sich denn die Studenten eingearbeitet, die bei uns ihr Praktikum ableisten?» — «Sehr gut. Fast alle wünschen sich komplizierte Aufgaben. Ich glaube, es ist nur einer dabei, der das Brett bohren möchte, wo es am dünnsten ist.»