Қидирув

Яловая корова больше всех мычит.

Сатторқул чиқиб «ундоқ қиламиз, бундоқ қиламиз» деб аравани қуруқ олиб қоча берган эди, Охунбобоев «Қиср сигир кўп маърайди» дедилар. — А. Қаҳҳор, Қўшчинор чироқлари.

посл. (букв. пусть лучше у тебя дома будет соль, чем дочь) (говорится о дочерях, которые сбиваются с правильного пути, срамят своих родителей (выражение досады) (т. е. дочку скорей выдавай замуж).

фам sich nicht anstrengen; langsam arbeitenрусчане лезть из кожи вон, не усердствовать, не утруждать себяўзбекчажон куйдирмаслик, мендан кетгунча-эгасига етгунча, қўл учида қилмоқ

Vier Stunden hat er an diesem Werkstück gearbeitet? Da hat er sich kein Bein ausgerissen.

Недуг гложет жилы, а печаль — жизнь человека.

Для каждого родная страна — Египет (т. е. земля обетованная).

Аналогия: Дитя учи с малых лет, а деревце береги с ростка., Гни дерево, пока гнется; учи дитятко, пока слушается.