Qidiruv

mit besonderer Aufmerksamkeit zuhören

nicht wichtig sein, keine große Bedeutung habenruschaне играть (никакой) ролиoʻzbekchaunchalik oʻrni yoʻq, ahamiyati yoʻq

«Soll ich am Sonnabend oder am Sonntag zu dir kommen?» — Das spielt keine Rolle. Du kannst kommen, wenn du willst.»

an erster Stelle stehenruschaстоять во главе, быть главой, возглавлятьoʻzbekchabosh boʻlmoq, yetakchilik qilmoq, tepasida turmoq

Die Preise für Montanaktien haben sich weiterhin behauptet und stehen heute sogar an der Spitze.

riskant sein; viel zu verlieren habenпоставить на карту

eine gefährliche Lage leichtsinnig heraufbeschwörenruschaиграть с огнемoʻzbekchaoʻt bilan oʻynashmoq, yengiltaklik qilmoq

Herr Schmiedel, der gerade von einer schweren Krankheit genesen ist, möchte sich nun wieder dem Leistungssport zuwenden. Seine Frau meint: «Tu das nicht?! Du weißt, der Arzt hat dir abgeraten. Du könntest dir gesundheitlich schaden. Man soll nicht mit dem Feuer spielen.»

Erfolg haben; den beabsichtigten Zweck erreicht habenruschaвыиграть, обеспечить себе успехoʻzbekchagʻolib kelmoq, qoʻli ustun kelmoq

Als der starkste Konkurrent, der Französe P., das Rennen ausgeben mußte, hatte der vorjährige Weltmeister gewonnenes Spiel. — Aus einer Zeitungsnotiz über ein Motorradrenner