1. sortir d'un événement, d'un état d'inconscienceрусскийПриходить в себяузбекскийxushiga (oʻziga) kelmoq
2. oʻzini oʻnglab olmoq, koʻngli joyiga tushmoq
Поиск
По запросу «SOI» — результатов: 12: Фразеологический
Словарные статьи
7fam. à satiété, outre mesureрусскийДо отвала (наесться, накормить)узбекскийhaddan ziyod, meʼyoridan ortiq, obdan, burnidan chiqquncha (ovqat yemoq, toʻydirmoq)
s'absorber dans de profondes pensées sans faire attention à rienрусскийУходить в себяузбекскийchuqur oʻyga choʻmmoq
essayer de se rendre maître de soi, de maîtriser ses sentiments, son émotionрусскийБороться с самим собойузбекскийoʻz-oʻzi bilan kurashmoq, oʻzini bosmoq, oʻz his-tuygʻularini (nafsini, jahlini va h.k.) tiymoq
mettre quelqu'un dans un état de violente agitation, l'énerverрусскийВыводить из себяузбекскийjahlini chiqarib yubormoq, qonini qaynatmoq
dans son for intérieur, sans s'adresser aux autresрусскийПро себя (думать, считать, читать)узбекскийoʻzicha, ichida, koʻnglida (oʻylamoq, hisoblamoq, oʻqimoq)
В определениях
5(être, faire) (fam., littérat.): être jaloux d'un bien que l'on ne désire pas soi-même - Как собака на сене (быть, вести себя) – ўзига ҳам қилмайди, бировга ҳам бермайди;
permettre à quelqu'un de parler après soi, à son tour - Передавать слово – сўз бермоқ
s’effacer, laisser passer quelqu’un devant soi - Уступать (давать) дорогу – йўл бермоқ
régler ses différends entre soi, sans intermédiaire, sans témoin - Не выносить сор из избы - уйдаги гапни (ихтилофларни) кўчага олиб чиқмаслик, ошкор қилмаслик
(fam., zool.): se replier sur soi, se renfermer dans l'isolement - Вариться в собственном соку - ўз ёғига ўзи қовурилмоқ; ўзи ўлиб, ўзи тирилмоқ; ўз дардини ўзи тортмоқ;