Поиск

слова выдают секреты, болтая, можно проговориться, ≈ слово за слово цепляется.

твоя тайна — твой пленник, не выбалтывай свою тайну.

(букв. не выпускай свою тайну наружу) не выбалтывай свою тайну, свой секрет посторонним) умей сохранить тайну.

Снаружи блестяще, а внутри дрожаще., Живем на горке, да хлеба ни корки., Пуст карман, да синь кафтан., На брюхе — шёлк, а в брюхе — щёлк.

...«er degan bundoq boʻlar ekanku, esiz-esiz anavi usti yaltiroq, ichi qaltiroq bilan oʻtgan umrim!»... ...мужья-то вон какими бывают, а я, бедняжка горемычная, провела свой век с тем, у кого на брюхе шёлк, а в брюхе щёлк!.. — Шуҳрат, Жаннат қидирганлар.

Если в ведре масло, оно видно снаружи.

Oyoq ostiga toʻshalgan yumshoq gilam poyandozlarida bora turib Qoplonbek qora marmar zinalarga, naqshli ustunlarga kishi bilmas qaradi. Moyli chelak sirtidan maʼlum, deb koʻnglidan oʻtkazdi. Капланбек шел по мягкой ковровой дорожке и незаметно для чужих глаз поглядывал на темные мраморные ступеньки, на расписные колонны. «Если в ведре масло, оно видно снаружи», — подумал он про себя. — Шуҳрат, Жаннат қидирганлар.

Пестрота у зверей в шерсти, а у людей — внутри.

[Matqul:] Iye, qilar ishni qilib qoʻyib, endi «Tuya koʻrdingmi, yoʻq», deb turmoqchimisanlar. Ayyorligini qara-ya. «Mol olasi tashida, odam olasi ichida». [Маткул:] Натворили дел, а теперь хотите отнекиваться, мол, знать не знаю. До чего хитрый народ! «Пестрота у зверей в шерсти, а у людей — внутри». — И. Султон, Асарлар.