Поиск

sehr viel lachen

einen guten Gewinn erzielen; seinen Geldmangel abhelfenрусскийпоправить свои (финансовые) делаузбекскийoʻzini oʻnglab olmoq (iqtisodiy jihatdan), oyoqqa turmoq oʻzini tiklab olmoq, sarmoyasini toʻgʻrilamoq (toʻldirmoq)

Bei seinem Handel mit Rohproduktion hat er sich ganz gesund gestoßen.

Durch seine Heirat mit der Tochter seines Konkurrenten hat er sich gesund gemacht.

fam.разг. schadenfroh sein, aus heimlicher Schadenfreude lachenрусскийпосмеиваться в кулак (втихомолку злорадствовать(узбекский(bilantirmasdan) birovning ustidan kulmoq

Wenn der Lehrer einen Fehler macht, lachen sich die Schüler ins Fäustchen.

1. sich Sorgen machen; um jmds. Sorgenрусскийразмышлять о чем-л.узбекскийnima haqidadir bosh qotirmoq

Mach dir doch keine Gedanken darüber, wenn ich einmal später nach Hause komme, was soll denn schon passieren?

2. русскийбеспокоиться о чем-лузбекскийbezovta boʻlmoq

Ich mache mir schon lange Gedanken wegen Marie (über Marias Schulleistungen); sie ist sehr viel Schlechter geworden.

gehobвысок. in ein Angelegenheit ausgleichend eingreifenрусскийвмешиваться (в качестве посредника), вступаться за кого-л.узбекскийbirovni oʻrtaga qoʻshmoq (vositachi sifatida), kimnidir tarafini olmoq

Der Streit zwischen den beiden Männern wurde immer heftiger, bis sich endlich ein Nachbar ins Mittel legte und eine Aussöhnung herbeiführte.

mit Gewalt unüberwindbare Hindernisse beseitigen wollen (und sich dabei schaden)русскийразбить себе головуузбекскийgʻalvani tekinga sotib olmoq, oʻziga oʻzi ish orttirib olmoq

Unser Kollege Neumann ist unbelerbar. Er glaubt, immer und in jedem Falle seinen Willen durchsetzen zu können. Er wird sich noch einmall den Kopf einrennen.