Қидирув

tun, was man versprochen hatрусчасдержать словоўзбекчаўз сўзида турмоқ

«Du sprachst doch einmal davon, daß dein ungarischer Freund dir Reproduktionen schicken wollte — hast du sie schon erhalten?» — «Ja, er hat Wort gehalten und mir einen herrlichen Kunstband geschickt.»

reich werden, Erfolg habenрусчанайти свое счастьеўзбекчаўз бахтини (ўз ёʻлини) топмоқ, шуҳрат қозонмоқ

In Europa konnte er keine richtige Arbeit finden. Er wanderte nach Amerika aus und machte dort sein Glück.

im Leben vorwärtskommenрусчапробить себе дорогу, добиться своегоўзбекчаўзига ёʻл очиб олмоқ, ёʻлини топиб кетмоқ

Obwohl er in der Schule nicht zu den besten Schülern gehörte, machte er später doch seinen Weg.

mit jmdm. mit etwas nichts mehr zu tun haben wollen, fortgehenрусчауходить прочьўзбекчаўз ёʻлидан кетмоқ, нари кетмоқ

Seht zu, wie ihr damit fertig werdet. Ich gehe jetzt meiner Wege.

seit länger Zeitрусчадавным-давно, много лет, с давних порўзбекчаалмисоқдан бери

Seit Jahr und Tag gehen die Verhandlungen, und noch ist kein Ende abzusehen.

разг.букв. seinen eigenen Haushalt gründen; sich eine eigene Wohnung einrichten.русчасоздавать свой семейный очаг, вить своё гнездоўзбекчаоила қурмоқ, уя солмоқ

Da wird es Zeit, daß sich die beiden ihr eigenes Nest bauen