Поиск

немецкийallgemein nachgeahmt werden, zu allgemeiner Bedeutung gelangenрусскийнаходить подражателейузбекскийoʻxshatmasini topmoq, oʻxshatmasdan uchratmas

Der Meister sagt dem Lehrausbilder: «Ich habe beobachtet daß einige Lehrlinge ihre Arbeit schon zwanzig Minuten

разг.фам. русскийвезти, фартить, счастье улыбаетсяузбекскийomad kelmoq, baxt kulib boqmoq

Bei der Lotterei hatte er großes Schwein. Er bekam den Hauptgewinn.

разг. das gesteckte Ziel nicht erreichen; scheiternрусскийс чем пришел, с тем и ушелузбекскийquruq kelib, quruq qaytmoq

Ein Student zum anderen: «Die Statikaufgaben waren diesmal sehr kompliziert. Ich fürchte, bei den Berechnungen habe ich Schliff gebacken.

in einer Reihe von Menschen stehen und wartenрусскийстоять в очередиузбекскийnavbatda turmoq

Auf der Post waren sehr viele Menschen, und ich mußte Schlange stehen.

gedrückt oder geschriebenрусскийчерным но белому, четко, ясно, недвусмысленноузбекскийqoraga oq bilan yozib qoʻyganday, aniq-ravshan yozib qoʻyilgan

Wenn du mir nicht glauben willst, so lies bitte den Brief, dort steht es schwarz auf weiß.

(nicht) dieselbe Leistung vollbringen können wie andereрусский(не) идти в ногу (с кем-л.), не поспевать за кем-л.узбекскийbaravar qadam tashlamaslik, orqada qolmaslik, birga bor (maslik)moq, ulgur(maslik)moq

Aus seiner Schülerbeurteilung: zu Beginn der 5. Klasse waren Bernds Leistungen recht gut, aber nachdem er längere Zeit