Поиск

1. faire explosionрусскийВзлетать на (в) воздухузбекскийportlab parcha-parcha boʻlib ketmoq, kuli koʻkka sovurilmoq, portlatilmoq

2. koʻkka sovurilmoq, barbod boʻlmoq.

fam. sauver sa vieрусскийСпасать свою шкуруузбекскийfaqat oʻzini (oʻz hayotini) qutqarib qolmoq, oʻzini panaga olmoq

sich ablehnend verhalten; ein Ansinnen zurückweisen

разг. reichlich essen und trinken; im Überfluß lebenрусскийжить или купаться в роскошиузбекскийyegani oldida, yemagani ketida, pichogʻi moy ustida

«Hast du früher einmal eine richtige Bauernhochzeit mitgemacht?» — «Ich hatte einmal die Gelegenheit: Drei Tage lang wurde in Saus und Braus gelebt.»

embrasser quelquʼun avec empressementрусскийВешаться на шеюузбекскийboʻyniga osilmoq, yelkasiga osilib olmoq

fam. se dit d'une personne avare, mesquineрусскийЗимой снега не допросишьсяузбекскийqishda undan qorni ham soʻrab ololmaysan