«SAQÏNČ» boʻyicha 12 ta natija
oʻzbekchagʻam-qaygʻuruschaзаботаinglizchagrief
Qalï kelsä emgäk-ma qadyu saqinč, serinsä kelir ötrü qayra sewinč Agar qaygʻu va musibat kelsa, uning ortidan ,albatta, sevinch qaytib keladi – Если придут страдания и горести, и [человек их] перенесет, то потом снова вернутся [к нему] радости – If sufferings and sorrows come, then joy will come again
oʻzbekchaqaygʻusizruschaбеспечальный, беззаботныйinglizchasorrowless
Sen saqinčsïz tiril Sen qaygʻusiz yasha – Ты живи беззаботно – live without any sufferings
qator, navbat – ряд, очередь – turn, row. Saqïnč qadyu birlä ačïldï kezik– G‘am-qayg‘uning navbati keldi – Пришел черед думам и печалям – Came a turn of thought and sadne
qisqartirmoq – уменьшаться – shorten. Tiriglik qïsaldï uzadï saqïnč – Tiriklik qisqardi, g‘am-qayg‘u uzaydi – Жизнь сократилась, заботы увеличились – Life declined, worri
pushaymonlik, afsuslanish- раскаяние - remorseful. Yorïdï bir anča bu Ögdülmiš-ä, tirildi saqïnč qadyu birlä bïš-ä- O'gdulmish bir qancha vaqt qayg'u-alam bilan pushaymon
totli, shirin - сладкий - tasty. Sewinčkä saqïnč ol ačïyqa tatïy - Sevinchga - qayg'u, achchiqqa - shirin - Радости [сопутствует] горе, горькому-сладкое - Joy [accompanie
[a.] baxtsizlik, uqubat – несчастье, горе, бедствие – misfortune, suffering. Saqïnč qadğu mihnat meŋa kelgälir – G‘am-qayg‘u, azob-uqubat menga keldi – Заботы, горести и
Qachon? Qanday? – Когда? Как? – When? How? Saŋa tegsä emgäk ya qadyu saqïnč, maŋa-ma qačan bolya anda sevinč – Senga musibat va g‘am-qayg‘u tegsa, men qanday qilib sevinc
