Поиск

погов. (букв. разговоров — с три короба, а дела — ни на грош), ≈ слов — мешок, а дел на вершок.

bosh egib borsam

разг.фам. русскийтуго соображать, быть тугодумомузбекскийuzoq oʻylaydigan, darrov tushuna qolmaydigan

Fritz muß man alles dreimal erklären, ehe er etwas begreift. Der hat wirklich eine lange Leitung.

in ständigem Unfrieden leben; sich dauernd zankenрусскийжить как кошка с собакойузбекскийit-mushuk boʻlib yashamoq

Vor der Hochzeit waren sie die verliebtesten Leute, die man sich denken kann — jetzt leben sie zusammen wie Hund und Katze.

Сказать? Язык сгорит. Смолчать? Душа сгорит.

— Aytsam tilim kuyadi, aytmasam — dilim jon aka!— dedi qori butun vujudi oʻrtanib ketayotganday toʻlgʻanib.— Men bu sirni shu chogʻgacha ichimda saqlab kelayotgan edim, endi aytmasam boʻlmaydi,

fam.разг.фам. немецкийfest zusammenhalten, unzertrennlich seinрусскийкрепко держаться друг за друга, иметь крепкую спайкуузбекскийbir-birini qoʻllab-quvvatlamoq, kimnidir qoʻltigʻiga kirmoq

Das glaube ich gern, sie hielten doch schon in der Schulzeit zusammen wie Pech und Schwefel.