(fam.): faire taire quelquʼun, le forcer à être moins insolent - Укоротить язык – тилини тийиб қўймоқ
Поиск
По запросу «Rab» — результатов: 470: Фразеологический
Фильтр
Тип словаря
С языка
На язык
Словарные статьи
18tirer avantage dʼune situation troublée; faire des profits peu honorables grâce à des désordresрусскийЛовить рыбу в мутной водеузбекскийalgʻov-dalgovdan (toʻs-toʻpolondan) foydalanib qolmoq, biror gʻala-gʻovur, toʻs-toʻpolondan, biror kishining (yoki odamlarning) sarosima boʻlib turganidan foydalanib, oʻz shaxsiy ishini bitirib olmoq, fursatdan foydalanmoq (oʻz manfaati yoʻlida ish tutmoq), vaziyatdan, gʻanimat vaqtdan (oʻz foydasi yoʻlida) foydalanib qolmoq
погов. лечись вовремя — спасешь здоровье.
погов. по доходу (по приходу) и расход, каков привет, таков и ответ, как аукнется, так и откликнется.
fam
jmdn. schädigenрусскийподкапываться под кого-л., рыть кому-л. ямуузбекскийtagiga suv quymoq, choh (chuqur) qazimoq
Während seiner Krankheit konnte er sich nicht um das Geschäft kümmern und seine Konkurrenten taten alles, um ihm das Wasser abzugraben.
Узбекско-русский словарь афоризмов
· ещё в 1 словарях
Протягивай ноги в соответствии со своим одеялом., По одежке протягивай ножки.
Сказки
359
Устное народное творчество
Abduaziz boy otasidan qolgan mol-mulkni sovurib, qirqta joʻrasidan yordam soʻraydi, ammo ular yordam bermaydi. Keyinchalik u karvon bilan safarga chiqib, quduqd
Устное народное творчество
Bu ertakda Yuz Muhammad ismli kalning topqirligi va ayyorligi orqali ahmoq joʻralarini aldab, ulardan qutulishi hikoya qilinadi. Uning har bir hiylasi kutilmaga
Устное народное творчество
Bu ertakda oʻgʻrilik qilgan bir kishining aybi bilan boshlangan voqealar zanjiri ahmoq podshohning bemaʼni hukmlari tufayli kulgili tus oladi. Adolatni oʻrnatis
Устное народное творчество
Yetim qiz gʻorda yashar ekan, uni ajdar qush asrab, oʻziga makon qilib oladi. Bir botir yigit ajdar qushni oʻldirib, qizni qutqaradi va u bilan baxtli hayot kec
Устное народное творчество
Ushbu ertakda aka-ukaning sarguzashtlari orqali insonlarning taqdiri va amallarining oqibatlari haqida hikoya qilinadi. Aka oʻzining gʻalati duolari va harakatl
Устное народное творчество
Bu ertakda oʻrmondagi hayvonlarni doimiy aldab yuradigan bir dono mushuk haqida hikoya qilinadi. Mushuk oʻzining ayyorligi bilan turli vaziyatlardan chiqib keta
Диалектные материалы
93
Buxoro viloyati · Arabi xol
Bo‘rtma xol.
Fargʻona viloyati · Chorabzal
temirdan yasalgan, iskana taxlit asbob bo'lib, ganchkorlikda naqsh o'yish uchun ishlatiladi
Buxoro viloyati · beshik toʻyi
Qashqadaryo viloyati · quyiga qarab yurmoq
Qoraqalpogʻiston Respublikasi · joʻraboshi
Joʻraboshi; bazmni boshqaruvchi shaxs
Fargʻona viloyati · andijoncha ziraboldoq
Zargarlikda kumushdan yasalgan, 5, 6 yoki 7 qator kokilli boldoq (isirgʻa)ning bir turi