Qidiruv

nicht wichtig sein, keine große Bedeutung habenruschaне играть (никакой) ролиoʻzbekchaunchalik oʻrni yoʻq, ahamiyati yoʻq

«Soll ich am Sonnabend oder am Sonntag zu dir kommen?» — Das spielt keine Rolle. Du kannst kommen, wenn du willst.»

разг. sich unpassend benehmenruschaвыходить из роли, сбиваться с тона, позволять себе неуместные высказыванияoʻzbekchagʻayri odatiy xatti-harakat qilmoq, chegaradan chiqmoq

«Gab es etwas besonders auf der letzten Arbeitbesprechung?»

sehr wichtig seinruschaиграть большую (важную) рольoʻzbekchakatta (muhim) ahamiyatga ega boʻlmoq

«Worauf kommt es nach ihrer Meinung bei der Erziehung vor allem an, Herr Doktor?» — «Dazu wäre viel zu sagen. Vor allem spielt das Vorbild der Erwachsenen eine große Rolle.»

remplir ses engagements, tenir ses promessesruschaДержать (своё) словоoʻzbekchasoʻzida (vaʼdasida) turmoq, soʻzining (vaʼdasining) ustidan chiqmoq

faire des promesses et ne pas les tenir, illusionner quelquʼun par de belles parolesruschaКормить завтракамиoʻzbekchaerta-indin deb aldab yurmoq, quruq vaʼdaga qornini toʻygʻizmoq

sing. renoncer à ce que l'on a dit, à ses engagementsruschaБрать свои слова обратноoʻzbekchaoʻz soʻzlarini qaytarib olmoq