Поиск

узбекскийqattiqрусскийкрепкий, жестокийанглийскийdurable, difficult

Nekü bar ažunda firaqdïn qatïy, firaq qadyularï teŋizdä batïy Dunyoda firoqdan qattiqroq yana nima bor, firoq qayg‘ulari dengizdan ham chuqurroqdir – Что есть в мире более тягостное, чем разлука, печали разлуки глубже моря –What is more painful in the world than separation, the sorrows of separation deeper than the sea — QBN, 444₂; QBN, 6077; 223a2

узбекскийmustahkamlashmoq, qatʼiylashmoq, harakat qilmoqрусскийстановиться крепким, стеремиться, старатьсяанглийскийbecome firm

Qatïylan yaŋïlma könilik yolïn Qat’iy bo‘l, to‘g‘rilik yo‘lidan og‘ishma – Крепись, не заблуждайся на пути правдивости – Be strong, do not err in the path of truthfulness — QBN, 38₃

firmness, resoluteness, decisiveness, resolution

узбекскийqiyin, ogʻirрусскийтрудный, суровый, тяжелыйанглийскийdifficult

Qatïylïy yerindä sïyïnyu idim Og‘ir damlarimda sig‘inadigan Egam – О боже мой, у которого в трудные времена [мне] нужно искать убежища – Oh my God, who in difficult times [I need] to seek refuge

pokрусскийчистыйанглийскийpure

Bir-ul bir qatïyïz qarïysïz arïy, yoquy bar qïlur ol qïlur yoq barïy Alloh yagona, u barcha narsalardan pok, U yoʻqni bor qiladi, borni yoʻq

Bir-ul bir qatïyïz qarïysïz arïy, yoquy bar qïlur ol qïlur yoq barïy Один он (аллах) един, он нисчем несмешан, чистый, он творит не существующее и уничтожает существующее

Bir-ul bir qatïyïz qarïysïz arïy, yoquy bar qïlur ol qïlur yoq barïy He alone (Allah) is one, he is not mixed with anything, pure, he creates non-existent and destroys the existing