qaygʻu, gʻam, notinchlikruschaпечальinglizchacare
Boyuzdan adïn yoq olar qadyusï? Ularning bo‘g‘izdan boshqa qayg‘usi yo‘q – Другой заботы у них нет, кроме как о хлебе насущном – They have no other concern, except for the daily bread
Qidiruv
«QADYU» boʻyicha 13 ta natija
Lugʻat maqolalari
4 taqaygʻurmoqruschaпечалиться, горевать, заботитьсяinglizchasorrow, grieve
Neräk qadyurar sen neräk bu sïyït Nega qayg‘urmoqdasan, bu yig‘i-sig‘ilaring nimadan – Зачем ты горюешь, к чему эти рыдания? – Why are you grieving, what are these sobbing?
qaygʻuliruschaпечальный, горестныйinglizchasorrowful
Turub ewkä kirdi edi qadyuluy, sewinč ketti boldï saqïnčï uluy Turib uyga kirdi, ahvoli qayg‘uli edi, sevinchi ketib, qayg‘usi ortdi – Встав, он вошел, весьма печальный, в дом, радость прошла, он глубоко задумался – Standing up, he entered into the house, the joy passed, he thought deeply
oʻzbekchaqaygʻusiz, gʻam-tashvishsizruschaбеспечальныйinglizchasorrowless
Adaš qoldaš erdäš tutun umdusuz, ïnanyïl aŋar sen tiril qadyusuz Tanishlaring bilan manfaatsiz do‘st tutin, ularga ishongin, qayg‘usiz yasha – Друзей и приятелей подбирай им и живи беззаботно – Friends and acquaintances pick them up and live carefree
Taʼriflar ichida
9 takam, bo‘sh – мало – little. Qoqur boldï qadyu sewinči tolu – Qayg‘usi kamaydi, sevinchi ko‘paydi – У него стало мало горя и много радости–He had little grief and much yoy
qator, navbat – ряд, очередь – turn, row. Saqïnč qadyu birlä ačïldï kezik– G‘am-qayg‘uning navbati keldi – Пришел черед думам и печалям – Came a turn of thought and sadne
pushaymonlik, afsuslanish- раскаяние - remorseful. Yorïdï bir anča bu Ögdülmiš-ä, tirildi saqïnč qadyu birlä bïš-ä- O'gdulmish bir qancha vaqt qayg'u-alam bilan pushaymon
yotqizmoq – уложить – lay, put to bed. Bu qadyu meni ewdä yatyurmadi – Bu qayg‘u meni uyda yotqizmadi – Эта печаль не дала мне [возможности] находиться дома – The sadness
[a.] hol, ahvol – состояние, положение – position. Nekü qadyu tegdi ne erki haliŋ – Qanday qayg‘u tegdi, holing ne bo‘ldi – Что за печаль коснулась тебя, каково твое сост
yutmoq, boshdan kechirmoq – испытывать что-л., подвергаться чему-л. – experience, go through. Qadašï tapa barqï qadyu yutup – U qarindoshining oldiga ketdi, g‘ayg‘u yutib