Поиск

узбекскийchekinmoq, qaytmoqрусскийотступать, отказыватьсяанглийскийreturn

Sözin qïyyučï begkä tutma umunč Soʻzidan qaytuvchi bekka ishonch

Бли ТК БК + билан русскийразрезать ВП ТПанглийскийto cut smth. with smth.немецкийzerschneiden A mit D

Kichkinagina qizcha otkritkani (nimani?) qaychi bilan (nima bilan?) qiydi. Маленькая девочка разрезала открытку (что?) ножницами (чем?).

The small girl has cut the postcard (what?) with scissors (what ... with?).

Das kleine Mädchen hat die Ansichtskarte (was?) mit einer Schere (womit?) zerschchnitten.

узбекскийtik holatda boʻlmoq, qiyom (namozdagi tik holat)русскийвставаниеанглийскийsteep

Elig-mä yanut berdi qïldï qïyam Hukmdor javob berdi va oʻrnidan turdi – Правитель ответил и встал – The Ruler answered and stood up.

узбекскийqiyos, misoliрусскийсопоставлениеанглийскийcompare

Tüşün yörmä yörsä bilig birlä yör, qïyas maʼni birlä edi yetrü kör Tush koʻrsang, uni taʼbir qilma, taʼbir qilsang ham uni bilim bilan amalga oshir, uning mazmuni bilan tushingni diqqat bilan qiyosla – Не толкуй свой сон, если же толкуешь, то толкуй со знанием, и его смысл тщательно сопоставляй – Do not interpret your dream, if you interpret, then interpret it with knowledge, and carefully compare its meaning

узбекскийoʻzini chetga olmoq, soʻzidan qaytmoqрусскийуклоняться, нарушатьсяанглийскийgo back one’s word

Sözüg qïysa qïylur qačar qut Agar kishi aytgan soʻzidan qaytsa, baxt-saodat undan qochadi – Если [человек] нарушит слово, то счастье отворачивается и бежит от него – If [the person] breaks the word, then happiness turns and runs away from it

jazoрусскийнаказание, мучениеанглийскийpunishment

Yalawačqa bolmas ölüm ya qïyïn, eşitmiş sözin čin tegürsä tilin Elchi eshitgan soʻzini toʻgʻri yetkazsa, unga jazo ham, oʻlim ham boʻlmaydi – Посла не покарают и не убьют, если он точно перескажет услышанное слово – The ambassadors will not punish and will not be killed if he accurately retells the word he heard