Поиск

gʻilofрусскийножныанглийскийcover

Qayu beg erätni sewündürmäsä, qïlïč qïnda čïqmas anïŋda basa Qaysi bek qoʻshinini sevintirmasa, oʻsha kundan boshlab qilich qindan chiqmaydi – Когда какой-либо правитель не радует своих воинов, то тогда имечи остаются (букв. невыходят) вножнах – When a ruler does not please his warriors, then the swords remain (in letters do not) in the scabbard

jazolamoqрусскийнаказыватьанглийскийpunish

Bar ersä yazuqum qïna erk saŋa Gunohim bor boʻlsa, meni jazola, erk senda – Если я виноват, покарай меня, воля твоя – If I am to blame, punish me, your will

русскийкривой, нечистый, мошенническийанглийскийdishonest, deceitful, knavish, roguishфранцузскийtordu, hypocrite, frauduleux, de filouарабскийمُنْحَنٍ, مُعْوَجٌّ

узбекскийoqin, selрусскийпотоканглийскийdownpour

Aqïn teg yarur bu yeti qat köküg (handasa amali) yetti qavat koʻkni seldek yorib oʻtadi

узбекскийtugamoq, yemirilmoq, yoʻq boʻlmoqрусскийоканчиватьсяанглийскийbe over

Nečä tersä dunya tügär alqïnur, bitisä qalur söz ažun tezginür Mol-dunyoni qancha yigʻib-termagin, u tugaydi, yoʻq boʻladi, soʻz yozib qoʻyilsa, abadiy qoladi, olamga tarqaladi

узбекскийozgina, andakрусскиймалыйанглийскийlittle, few

Čïqardi yegü ičgü türlüg ašï ayur azqïna tat ey ezgü kiši Yegulik, ichgulik, turli taomlar chiqardi, ozgina tanovul qilgin, deydi